Alguien probablemente sabe mas detalles tecnicos que yo al respecto, pero bueno, Wine es com como un simulador que permite correr ejecutables de Windows en Linux, sin ser necesariamente una maquina virtual como VMWare, por ejemplo.
Quake 3 tiene versiones para Linux, y en realidad creo quela gran diferencia es el uso de OpenGL.