No se si a alguno le haya pasado algo parecido pero acabo de notar un problema que pasa con 2 juegos relativamente nuevos al cambiar de idioma el teclado.
Yo siempre lo tengo en inglés por default, y cada vez que ocupo escribir algo en español presione el shortcut que es "LEFT ALT+SHIFT". Esto logra que el idioma cambie de una vez a español en la aplicación activa. Esta modalidad funciona como un switch, cada vez que hago la combinación el idioma cambia, rebotando entre inglés y español.
El problema es el siguiente, cada vez que hacía esto en ciertos juegos este se congelaba y tenía que botar el proceso. Esto me pasa en Quake 4 y ahora en Call of Duty 4. Después de varias pruebas me di cuenta que si deshabilitaba cambiar de idioma podía hacer la combinación en el teclado sin congelar el juego.
Luego probé lo siguiente: puse combinaciones específicas, una para cambiar el idioma a inglés, y otra para cambiarlo a español. Corrí el juego. Ambos estan instalados en inglés, y cuando hacía la combinación para este idioma no pasaba nada. Pero si lo hacía para español se pegaba.
Llegué a la conclusión de que si intento cambiar el idioma del teclado a uno distinto al juego instalado, al menos con esos 2 juegos, que son relativamente nuevos, el juego se congela.