Ahh, ya te entendi, lo que quieres es usar el equipo de sonido como si fueran los parlantes de la compu, entonces si tienes que usar el jack verde. Creo que el problema no lo tienes en la computadora ya que con parlantes sencillos te funciona bien. Como veo tienes tres opciones.
1) Prueba la entrada auxiliar de equipo de sonido con otro dispositivo ( Puede ser un DVD o un VHS), si te funciona bien el problema esta en el cable.
2) Utiliza otro cable, ya que un cable barato tiene muy mal blindaje contra el ruido.
3) Aleja el cable de cualquier posible fuente de ruido, como el monitor y los cables de alimentacion.
PD: Si alguna vez quieres oir en la computadora, por ejemplo, los antiguos cassetes (o como se escriba) si tienes que conectar el equipo en el jack celeste, siempre y cuando utilices la salida auxiliar de tu equipo de sonido en el otro extremo.